Open Trading Account
Открытие торгового счета

Please note that the translations included in this document are strictly for your convenience only and in the event of any conflict between the English and translated versions of these documents the English version will take precedent and is the document on which the contractual relationship between yourself and GFT Global Markets UK Limited will be established and maintained.

Примечание: Перевод английского текста приведен только для Вашего удобства. В случае несоответствия перевода оригинальному тексту на английском языке, английская версия документа является превалирующей, и все контрактные отношения между Вами и GFT Global Markets UK Limited будут осущетсвляться и регламентироваться в соответсвии с английской версией документа.

The majority of information requested is required in order to meet the requirements of our regulatory body, the Financial Services Authority, and to ensure that GFT Global Markets UK Ltd ("GFT Global Markets") comply with International Money laundering procedures.

Основная часть запрашиваемой информации необходима для представления в Управление по Финансовому Регулированию и Надзору (FSA), регулирующего деятельность GFT Global Markets UK Ltd , а также для обеспечениясоответствия деятельности GFT Global Markets UK Ltd международным стандартам по противодействию незаконной легализации (отмыванию) денежных средств.

Before you apply for an account, please take the time to consider all of the statements below. Only if you are able to agree to all of these statements should you proceed with your application.

Прежде чем заполнять заявление на открытие счета, пожалуйста, внимательно прочитайте все, что изложено ниже. Вы можете начинать заполнение заявления только в том случае, если Вы согласны со всеми перечисленными далее пунктами.

1. I/we am/are over 18 years of age.
   
   Я/мы старше 18 лет.
2. I/we understand and accept the risks associated with financial spread betting, cfd trading and/or spot forex trading (as relevant); for example, that my/our losses may rapidly exceed any initial deposit or margin and may be unlimited.
   
   Я/мы осознаем и принимаем возможные риски, связанные сфинансовым беттингом (Spread Betting), торговлей контрактами на разницу (CFD) и/или валютами на валютном спот рынке (Spot Forex) (в зависимости от каждого конкретного случая), и, в частности, я/мы осознаем и принимаем тот факт, что мои/наши убытки могут в скором времени превысить любой первоначальный депозит или гарантийный взнос и могут быть неограниченными.
3. I/we understand that products such as Stock Indices and FX are less prone to extreme volatility than for example Individual Equities or Commodities.
   
   Я/мы понимаем, что инвестиции в такие финансовые продукты как биржевые индексы и иностранные валюты, более подвержены риску резкого изменения рыночной коньюктуры, чем, например, акции или товары.
4. I/we consider financial spread betting, cfd trading and/or spot forex trading (as relevant) as being suitable products for me/us.
   
   Я/мы считаем, что финансовый беттинг (Spread Betting), контракты на разницу(CFD) и/или валютный спот рынок (Spot Forex) (в зависимости от каждого конкретного случая ) являются подходящими для меня/нас финансовыми продуктами.
5. I/we have read the GFT UK Jurisdiction Notice located within www.gftuk.com and I/we have ascertained that by entering in to financial spread bets, cfd trades and/or spot forex trades (as relevant); I/we will not be in breach of any applicable local regulation or law.
   
   Я/мы подтверждаем, что ознакомились с текстом оговорки о юрисдикции компании GFT Global Markets, размещенному по адресу www.gftuk.com, и удостоверились в том, что, занимаясь финансовым беттингом (Spread Betting), торговлей контрактами на разницу (CFD) и/или операциями на валютном спот рынке (Spot Forex)(в зависимости от каждого конкретного случая ), я/мы не нарушим ни один из существующих местных нормативных правовых актов или законов.
6. I/we understand that if I am/we are uncertain in respect of any of the above statements I/we should seek independent financial advice.
   
   Я/мы понимаем, что если я/мы не уверен в справедливости любого из перечисленных выше утверждений, мне/нам следует обратиться за финансовой или юридической консультацией независимого эксперта.

Required Trading Permissions

Bыбepитe инcтpyмeнт для вaшero тoproвoro cчeтa

Please now take time to consider the following statements:

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь со следующими утверждениями:

1. I fully understand the risks inherent in the product(s) that I have indicated above.
   
   Я полностью осознаю риски, связанные с финансовыми инструментами, перечисленными выше.
2. I consider that I have obtained such knowledge because (please indicate if applicable):
   
   Я полагаю, что моя информированность в данном вопросе проистекает из того, что: (укажите подходящее продолжение)

   	My education / training included sufficient and relevant mathematical / commercial / financial tuition. Мое образование/обучение включало в себя достаточно необходимых математических/коммерческих/финансовых знаний. (Please provide details in the Miscellaneous Information Section) (Пожалуйста, поясните вышеуказанное в разделе «Дополнительная информация»)
   	I hold a relevant professional qualification(s). Я имею соответствующую профессиональную квалификацию.
   	I have worked within the financial sector and have been exposed to leveraged derivative products. Я имею опыт работы в финансовом секторе, а также с производными финансовыми инструментами с использованием кредита.
   	I have experience of trading such products with my own risk capital and without the advice of any third party. Я имею опыт работы с финансовыми инструментами с использованием собственного вложенного капитала и без консультирования со стороны третьих лиц.

Note: Answering "no" does not necessarily prevent you from proceeding with your application.

Примечание: Отрицательный ответ не означает, что вы не можете продолжить оформление заявления.